1
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
[கேக்கிள்ஸ்]

2
00:01:44,000 --> 00:01:48,240
என் இருள் விழுங்கும்
உலகம், நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,240 --> 00:01:50,040
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,210
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

5
00:01:52,210 --> 00:01:56,780
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,930 --> 00:02:54,800
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,800 --> 00:03:00,110
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:03:00,110 --> 00:03:02,610
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

10
00:03:02,610 --> 00:03:05,910
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,910 --> 00:03:07,780
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,780 --> 00:03:10,150
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:10,150 --> 00:03:12,890
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:14,120 --> 00:03:17,160
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

15
00:03:17,160 --> 00:03:18,830
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

16
00:03:18,830 --> 00:03:22,630
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,630 --> 00:03:26,870
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:28,570 --> 00:03:29,970
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

19
00:03:29,970 --> 00:03:31,810
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

20
00:03:31,810 --> 00:03:34,040
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

21
00:03:34,040 --> 00:03:36,580
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

22
00:03:36,580 --> 00:03:39,180
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

23
00:03:39,180 --> 00:03:41,420
இப்போது, உசோப், ராபின்
மற்றும் ஃபிராங்கி கேட்கிறார்

24
00:03:41,420 --> 00:03:44,920
டிரஸ்ரோசாவின் பயங்கரங்கள்
கடந்த பத்து வருடங்கள் கஷ்டப்பட்டேன்.

25
00:03:44,920 --> 00:03:47,690
நீ மறந்தாலும்,
என்னிடம் இல்லை.

26
00:03:47,690 --> 00:03:51,260
எனவே, நான் திரும்பினேன்
என் இடத்தை உன் அரசனாக எடுத்துக்கொள்!

27
00:03:51,260 --> 00:03:55,730
இந்த ராஜ்யத்தை உனக்கு விற்றுவிடுவேன்.
சொல்லுங்கள், பத்து பில்லியன் பெர்ரி?

28
00:03:55,730 --> 00:03:57,970
நான் கடன் வாங்க வேண்டும்
உங்கள் பணம் அனைத்தும்,

29
00:03:57,970 --> 00:04:00,270
நான் உடனடியாக செய்ய வேண்டும்.

30
00:04:04,200 --> 00:04:07,070
நிறுத்து! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

31
00:04:07,070 --> 00:04:09,210
[சோல்ஜர் பிபி]
ராஜா ரிகு, தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

32
00:04:09,210 --> 00:04:10,540
[சோல்ஜர் சிசி]
என்ன செய்கிறாய்?

33
00:04:10,540 --> 00:04:14,880
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

34
00:04:14,880 --> 00:04:20,090
[டோஃப்லமிங்கோ] ஓ, ரிகு!
என்ன ஒரு குறும்பு அரசன் நீ!

35
00:04:20,090 --> 00:04:22,290
இரவு இன்னும் இருக்கிறது
இளம் வீரர்களே!

36
00:04:22,290 --> 00:04:24,090
சும்மா நின்று விடாதே!

37
00:04:24,090 --> 00:04:26,630
நீங்கள் ஏன் நடனத்தில் சேரக்கூடாது?

38
00:04:31,230 --> 00:04:33,470
[டோஃப்லமிங்கோ]
ஒட்டுண்ணி சரம்!

39
00:04:33,470 --> 00:04:35,570
எம்-என் கை! அது நகர்கிறது!

40
00:04:35,570 --> 00:04:37,600
என்ன நரகம்
எனக்கு நடக்கிறது?

41
00:04:37,600 --> 00:04:40,970
ஏன்? இதற்கு என்ன காரணம்? [அழுகை]

42
00:04:40,970 --> 00:04:44,180
இதுதான் நடந்திருக்க வேண்டும்
ராஜாவுக்கும்.

43
00:04:44,180 --> 00:04:46,080
[DOLDO]
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,950
இதை எதுவும் நியாயப்படுத்த முடியாது.

45
00:04:47,950 --> 00:04:50,820
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்,
ராஜ்யம் முடிந்தது.

46
00:04:50,820 --> 00:04:53,620
நாங்கள் சரியாக விழுந்தோம்
டோஃப்லமிங்கோவின் பொறி!

47
00:04:54,660 --> 00:05:00,160
[TREBOL] ஏய், ஏய்! நம்மால் முடியுமா
தயவுசெய்து ஏற்கனவே செய்வா? டாஃபி!

48
00:05:00,160 --> 00:05:04,700
[Doflamingo] இப்போது, ​​இப்போது.
நாம் விஷயங்களை அவசரப்படுத்த முடியாது.

49
00:05:04,700 --> 00:05:08,870
அவர்கள் பயத்தில் நடுங்க வேண்டும்,
விரக்தியின் ஆழத்தில்.

50
00:05:08,870 --> 00:05:12,510
இந்த ராஜ்யம் வெறுக்கும்போது
ராஜா ரிகு முழு மனதுடன்,

51
00:05:12,510 --> 00:05:16,180
அப்போது தான் தி
ஹீரோக்கள் தோன்றலாம்.

52
00:05:24,890 --> 00:05:28,920
[LUFFY] "ஒரு கனவு!
டிரஸ்ரோசாவின் சோகமான இரவு!"

53
00:05:38,870 --> 00:05:40,630
[MAN AA அலறல்]

54
00:05:46,040 --> 00:05:48,380
[அழுகை]

55
00:05:48,380 --> 00:05:54,410
[நகர மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

56
00:05:54,410 --> 00:05:57,180
உலகில் என்ன நடந்தது
எங்கள் அன்புக்குரிய ராஜாவுக்கு?

57
00:05:57,180 --> 00:05:59,120
முழு ராஜ்யமும் குழப்பத்தில் உள்ளது!

58
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
[நோபல் ஏ] அவர் எப்போது தவறாகப் பார்த்தார்
முன்னதாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினார்.

59
00:06:01,760 --> 00:06:03,660
ஆனால் வழி இல்லை
யார் வேண்டுமானாலும் கணித்திருக்கலாம்

60
00:06:03,660 --> 00:06:05,060
இப்படி ஏதாவது?

61
00:06:05,060 --> 00:06:07,630
[NOBLE B] இது அதிகமாக இருக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
நாம் சொந்தமாக கையாளக்கூடியதை விட.

62
00:06:07,630 --> 00:06:09,460
நான் ஏற்கனவே அழைத்தேன்
கடற்படை உதவிக்காக!

63
00:06:09,460 --> 00:06:12,130
கேப்டன் வெர்கோ தெரிவித்துள்ளார்
அவர் பதிலுக்கு அணிதிரட்டுகிறார்!

64
00:06:12,130 --> 00:06:14,300
[நோபல் ஏ]
ஆ! அருமையான யோசனை!

65
00:06:15,740 --> 00:06:17,270
ஓ, தந்தையே!

66
00:06:33,020 --> 00:06:36,260
என்ன நடக்கிறது? தந்தையா?

67
00:06:39,290 --> 00:06:41,500
[வயலட்]
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

68
00:06:56,810 --> 00:06:58,210
பனியா?

69
00:07:11,090 --> 00:07:14,730
மோனே! என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

70
00:07:14,730 --> 00:07:15,830
நீ வெறும் வேலைக்காரன்!

71
00:07:15,830 --> 00:07:17,930
நீ ஏன் மேனிங் செய்கிறாய்
அரண்மனை வாயில்கள்?

72
00:07:17,930 --> 00:07:21,800
[மோனெட் சிரிக்கிறார்]
இளவரசி வயோலா.

73
00:07:21,800 --> 00:07:24,500
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

74
00:07:24,500 --> 00:07:26,570
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் Clairvoyance ஐப் பயன்படுத்தவும்

75
00:07:26,570 --> 00:07:28,070
ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை பெற.

76
00:07:28,070 --> 00:07:30,710
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்
நீங்கள் பார்ப்பதன் மூலம்.

77
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது,

78
00:07:34,950 --> 00:07:38,120
எங்களின் புதியதை நீங்கள் ஏன் வரவேற்கவில்லை
அரச குடும்பம் அரியணைக்கு?

79
00:07:38,120 --> 00:07:39,550
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

80
00:08:04,280 --> 00:08:08,750
அவர்கள் யார்? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

81
00:08:08,750 --> 00:08:10,080
[MONET]
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

82
00:08:10,080 --> 00:08:13,820
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள்,
இளவரசி வயோலா.

83
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
[சிப்பாய் ஏ]
கிழக்கு கோபுரம் தாக்கப்பட்டது!

84
00:08:19,760 --> 00:08:21,290
[சிப்பாய் B] கடற்கொள்ளையர்களிடம் உள்ளது
அரண்மனை மைதானத்தை உடைத்தது!

85
00:08:21,290 --> 00:08:23,800
[SOLDIER C] அவர்கள் எடுத்தார்கள்
இளவரசி வயோலா பணயக்கைதி!

86
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
இடம் பெரியது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

87
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
மிகவும் இழிவாக இல்லை.

88
00:08:27,600 --> 00:08:29,670
[எருமை] ஆமாம்! என்னால் முடியும்
இதை பழகிக்கொள்!

89
00:08:29,670 --> 00:08:31,500
[MACHVISE] தி யங் மாஸ்டர்
இந்த இடம் பிடிக்கும்

90
00:08:31,500 --> 00:08:33,010
எல்லாம் இருக்கிறது.

91
00:08:33,010 --> 00:08:34,640
நிறுத்து, ஊடுருவும் நபர்களே!

92
00:08:34,640 --> 00:08:36,480
[சிப்பாய் இ]
நீங்கள் டோஃப்லமிங்கோவின் ஆட்களா?

93
00:08:36,480 --> 00:08:38,850
[SOLDIER F] மோனெட்! விடுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் இளவரசியின்!

94
00:08:38,850 --> 00:08:42,150
[சிப்பாய் D] நீங்கள் பொறுப்பா
மன்னன் ரிகுவின் நடத்தைக்காகவா?

95
00:08:42,150 --> 00:08:45,320
செல்லுங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பிஸியான நாள்.

96
00:08:45,320 --> 00:08:48,490
"சுத்தம்" என்று தொடங்குவோம்
அரண்மனை மைதானம்.

97
00:08:49,820 --> 00:08:51,420
பாதுகாப்பாக இருங்கள், தந்தையே!

98
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
[MAN BB அலறல்]

99
00:08:57,260 --> 00:09:00,670
[நகர மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

100
00:09:00,670 --> 00:09:02,340
[DOLDO அலறல்]

101
00:09:08,380 --> 00:09:13,350
[DOLDO சோப்ஸ்]

102
00:09:13,350 --> 00:09:16,450
[MAN CC] நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
ரிகு மன்னன் எங்களைத் தாக்குகிறானா?

103
00:09:16,450 --> 00:09:18,590
[MAN DD அலறல்]

104
00:09:18,590 --> 00:09:23,290
[DOLDO]
தயவுசெய்து! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! நிறுத்து!

105
00:09:27,660 --> 00:09:29,600
[MAN EE அலறல்]

106
00:09:31,670 --> 00:09:35,970
[DOLDO]
நிறுத்து!

107
00:10:11,810 --> 00:10:13,570
[DOLDO]
என்னைத் தடுக்க வழி இல்லை என்றால்

108
00:10:13,570 --> 00:10:15,910
என் சொந்த மக்களை காயப்படுத்துவதில் இருந்து...

109
00:10:20,250 --> 00:10:22,450
[DOLDO]
...அப்படியானால் நான் இறந்துவிடுவேன்!

110
00:10:23,520 --> 00:10:29,020
[DOLDO] யாரோ! யாரேனும்!
தயவுசெய்து! என்னைக் கொன்றுவிடு!

111
00:10:29,020 --> 00:10:32,690
[டோல்டோ அழுகை]

112
00:10:36,500 --> 00:10:38,870
[பெண் ஏ]
ஏன், ரிகு ராஜா?

113
00:10:39,870 --> 00:10:41,800
[பெண் ஏ]
நாம் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டோமா?

114
00:10:41,800 --> 00:10:43,540
எனக்கு புரியவில்லை.

115
00:10:47,170 --> 00:10:49,440
[பெண் ஏ]
இது எப்படி வந்தது?

116
00:10:51,010 --> 00:10:55,950
[பெண் ஏ] நீங்கள் எப்போதும்...
எங்களுக்கு ஒரு நியாயமான மற்றும் நியாயமான ராஜா.

117
00:10:58,150 --> 00:11:01,150
[பெண் ஏ] நீங்கள் அதை எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு எங்கள் பணம் எல்லாம் தேவைப்பட்டது.

118
00:11:03,220 --> 00:11:06,390
[பெண் ஏ] நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்
எங்களிடம் இருந்த அனைத்தும் நீங்கள்.

119
00:11:12,730 --> 00:11:15,500
[பெண் ஏ]
நாங்கள் உன்னை நம்பினோம்,

120
00:11:15,500 --> 00:11:20,470
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மீது வைக்கிறீர்கள்
மக்கள் முதலில், எதுவாக இருந்தாலும்.

121
00:11:37,190 --> 00:11:41,630
[பெண் ஏ அழுகிறாள்]
நீங்கள் எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி!

122
00:11:46,870 --> 00:11:53,070
[ஒரு பையன் அழுகிறான்]

123
00:11:56,540 --> 00:12:01,450
[மனிதன் அழுகிறான்]
ராஜா ரிகு...

124
00:12:01,450 --> 00:12:04,120
நீங்கள் கைவிட்டதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உங்கள் ராஜ்யம் அப்படி!

125
00:12:04,120 --> 00:12:05,050
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

126
00:12:05,050 --> 00:12:08,190
அவர் எங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டார்
அவர் எங்கள் மக்களை கொன்றார்!

127
00:12:08,190 --> 00:12:12,860
அவர் எங்களை ஒதுக்கித் தள்ளினார்
தனது சொந்த ஆசைகளை பூர்த்தி செய்!

128
00:12:12,860 --> 00:12:15,300
[MAN C]
அரசன் ரிகு, அசுரனே!

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
[MAN C]
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

130
00:12:21,730 --> 00:12:23,470
[MAN C]
நீங்கள்...

131
00:12:23,470 --> 00:12:28,010
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
தாழ்வான அழுக்குப் பை!

132
00:12:28,010 --> 00:12:35,010
[நகர மக்கள் அலறுகிறார்கள், அழுகிறார்கள்]

133
00:12:38,320 --> 00:12:39,990
[MAN KK]
இதோ ராஜாவின் படை!

134
00:12:39,990 --> 00:12:42,560
சீக்கிரம்! அங்கிருந்து வெளியேறு! ஓடு!

135
00:12:42,560 --> 00:12:46,590
[மூச்சுத்திணறல்] இல்லை! உதவி!

136
00:12:58,340 --> 00:13:00,010
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

137
00:13:24,330 --> 00:13:26,100
[MAN LL]
மக்களே நீங்கள் யார்?

138
00:13:26,100 --> 00:13:32,810
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

139
00:13:32,810 --> 00:13:35,810
மீட்க வந்துள்ளோம்
இந்த உடைந்த ராஜ்யம்.

140
00:13:35,810 --> 00:13:40,080
எனவே உங்கள் புதிய ஆட்சியாளருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
டான் குயிக்சோட் டோப்லமிங்கோ!

141
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
தி-அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்!

142
00:13:41,650 --> 00:13:43,250
[பெண் எஃப் மூச்சுத்திணறல்]

143
00:13:43,250 --> 00:13:44,720
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களா?

144
00:13:45,990 --> 00:13:47,090
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

145
00:13:48,090 --> 00:13:51,620
[MAN MM] அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தார்களா?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

146
00:13:57,330 --> 00:14:02,000
[MAN NN] அவர்கள் எங்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்
அரச படையில் இருந்து. ஆனால் ஏன்?

147
00:14:10,240 --> 00:14:12,280
[MAN J மூச்சுத்திணறல்]
ரிகு மன்னன் வந்தான்!

148
00:14:12,280 --> 00:14:14,250
[நகர மக்கள் அலறல்]

149
00:14:22,660 --> 00:14:25,890
இங்கே நான்
என் வீர அறிமுகத்தை செய்.

150
00:14:31,300 --> 00:14:34,630
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
இந்த நடனம், ராஜா ரிக்கு?

151
00:14:34,630 --> 00:14:36,540
[DOLDO உறுமல்]

152
00:14:38,040 --> 00:14:40,410
[DOLDO அலறல்]

153
00:14:42,140 --> 00:14:46,050
[நகர மக்கள் மூச்சுத்திணறல்]

154
00:14:46,050 --> 00:14:48,780
ட்ரெபோல்! பிகா! வைரமுத்து!

155
00:14:48,780 --> 00:14:50,820
வெளியே வா, போக நேரமாகிவிட்டது!

156
00:14:50,820 --> 00:14:55,320
இப்போது, வெளியே சென்று சுத்தம் செய்யுங்கள்
இந்த நாடு அதன் குப்பை!

157
00:15:02,630 --> 00:15:05,830
அவர் எங்களைக் காப்பாற்றினார். அவர் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்!

158
00:15:05,830 --> 00:15:06,900
அவர் ஒரு ஹீரோ!

159
00:15:06,900 --> 00:15:08,470
எப்படியோ உயிர் பிழைத்தோம்!

160
00:15:08,470 --> 00:15:10,870
[நகர மக்கள் ஆரவாரம்]

161
00:15:10,870 --> 00:15:14,440
[MAN OO]
டோஃப்லமிங்கோ! டோஃப்லமிங்கோ!

162
00:15:14,440 --> 00:15:20,510
[நகர மக்கள்] டோஃப்லமிங்கோ!
டோஃப்லமிங்கோ! டோஃப்லமிங்கோ!

163
00:15:20,510 --> 00:15:23,920
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

164
00:15:23,920 --> 00:15:28,960
அதைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் வன்முறையை எளிதில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

165
00:15:28,960 --> 00:15:35,960
[Doflamingo cackling]

166
00:15:56,450 --> 00:15:59,120
[கூட்டம்]

167
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
சண்டை!

168
00:16:00,920 --> 00:16:02,660
[போட்டியாளர் ஏ]
கோழையே!

169
00:16:04,390 --> 00:16:07,830
[MAN QQ] நான் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்
அவர்கள் செய்ததற்காக உங்கள் குடும்பம்!

170
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
[MAN RR] அனைவருக்கும் செய்யுங்கள்
ஒரு உதவி மற்றும் துளி இறந்துவிட்டது!

171
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
[MAN SS]
அவளை துண்டுகளாக நறுக்கவும்!

172
00:16:17,100 --> 00:16:19,670
[MAN RR]
நீங்கள் ஒரு தந்திரம்! பூ!

173
00:16:19,670 --> 00:16:22,140
[MAN SS]
நரகத்திற்கு போ!

174
00:16:22,140 --> 00:16:28,550
[கேக்குதல்]

175
00:16:29,480 --> 00:16:32,490
ஒரே இரவில்,
ராஜ்யம் வீழ்ந்தது

176
00:16:32,490 --> 00:16:35,190
மோசமான கைகளில்
டோஃப்லமிங்கோவின்.

177
00:16:38,360 --> 00:16:41,590
அது ஒரு பயங்கரமான கதை!
ஓ மனிதனே, என்ன ஒரு கனவு!

178
00:16:41,590 --> 00:16:43,100
எவ்வளவு இரக்கமற்றது.

179
00:16:43,100 --> 00:16:48,600
நான் ஏற்கனவே
அந்த டோஃப்லமிங்கோ பையனை வெறுக்கிறேன்!

180
00:16:50,240 --> 00:16:52,670
துரதிர்ஷ்டவசமாக நாமும் அதில் விழுந்தோம்.

181
00:16:52,670 --> 00:16:55,680
என்று நினைத்து ராஜா ரிகு
அவன் மனதை இழந்தான்,

182
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
புதிய அரசரை அணுகினோம்

183
00:16:57,240 --> 00:17:00,410
மற்றும் எங்களிடம் ஏமாற்றப்பட்டனர்
தற்போதைய சூழ்நிலைகள்.

184
00:17:00,410 --> 00:17:03,920
என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
அவரை எப்போதும் நம்பியதற்காக.

185
00:17:03,920 --> 00:17:06,950
மிகவும் வருத்தம்! அது உண்மையான அவமானம்.

186
00:17:06,950 --> 00:17:09,360
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒருமுறை காதலியை அறிய

187
00:17:09,360 --> 00:17:12,690
இந்நாட்டின் அரசன் அமைக்கப்பட்டான்
மற்றும் சோகமாக ஒரு வெறுக்கப்பட்ட மனிதன் இறந்தார்.

188
00:17:12,690 --> 00:17:13,760
முற்றிலும் இல்லை.

189
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
மன்னன் ரிகு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.

190
00:17:15,600 --> 00:17:16,330
ஆமா?

191
00:17:16,330 --> 00:17:20,400
இளவரசி வயோலாவிடம் இருந்தது
டோஃப்லமிங்கோ இருந்த திறன்

192
00:17:20,400 --> 00:17:22,940
குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டது.

193
00:17:22,940 --> 00:17:25,470
அதனால் அவனிடம் பேரம் பேசினாள்.

194
00:17:25,470 --> 00:17:29,540
நீங்கள் என் தந்தையை அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தால்
வாழ்க, பிறகு நான் உங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கிறேன்!

195
00:17:29,540 --> 00:17:33,080
தயவுசெய்து! எதையும்!
அவரை மட்டும் விடுங்கள்!

196
00:17:33,080 --> 00:17:39,050
இன்றும் அவள் வேலை செய்கிறாள்
டோஃப்லமிங்கோவின் கட்டளையின் கீழ்.

197
00:17:39,050 --> 00:17:41,390
இப்போது தான் அவள்
"வயலட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது

198
00:17:41,390 --> 00:17:43,860
குடும்ப அதிகாரிகளில் ஒருவர்.

199
00:17:43,860 --> 00:17:45,930
அவள் அதிகாரியா?

200
00:17:45,930 --> 00:17:48,490
அப்போது மன்னன் ரிகு இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்
அவளுடைய வேண்டுகோள் ஒப்பந்தத்திற்கு நன்றி?

201
00:17:48,490 --> 00:17:50,000
அது சரிதான்.

202
00:17:50,000 --> 00:17:51,530
அவர் இன்னும் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்.

203
00:17:51,530 --> 00:17:54,100
ஒருவேளை இந்த ராஜ்யத்தில் கூட.

204
00:17:54,100 --> 00:17:56,740
ஆனால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
அவர் தன்னுடன் சுமந்த வேதனை

205
00:17:56,740 --> 00:17:58,870
கடந்த பத்து வருடங்கள்.

206
00:17:58,870 --> 00:18:01,870
இது எவ்வளவு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
முன்னாள் இளவரசி மீது.

207
00:18:01,870 --> 00:18:05,510
பயம், கோபம், கண்ணீர்!

208
00:18:06,610 --> 00:18:10,350
[KYROS] அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கடந்த தசாப்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

209
00:18:17,490 --> 00:18:19,760
[KYROS] மேலும் உள்ளது
வீரர்களின் நீடித்த வலி

210
00:18:19,760 --> 00:18:21,660
இந்த முழு நேரத்தையும் சகித்திருக்கிறார்கள்.

211
00:18:21,660 --> 00:18:24,430
ராஜா ரிகுவைப் போலவே, அவர்களும் இருந்தார்கள்
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது

212
00:18:24,430 --> 00:18:26,900
எதிரான வன்முறை நடவடிக்கைகளில்
அவர்களின் சக குடிமக்கள்.

213
00:18:26,900 --> 00:18:29,500
டோஃப்லமிங்கோ என்று அர்த்தம்
முடிக்கவில்லை

214
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
அன்றிரவு அரச வீரர்கள்?

215
00:18:31,500 --> 00:18:34,210
சில வீரர்கள் சரணடைந்தனர்
டோஃப்லமிங்கோவுக்கு,

216
00:18:34,210 --> 00:18:37,410
மற்றவர்கள் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை
மற்றும் குழப்பத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.

217
00:18:37,410 --> 00:18:39,180
தெரிந்த உயிர் பிழைத்தவர்கள்
தற்போது சேவை செய்து வருகின்றனர்

218
00:18:39,180 --> 00:18:40,310
அவருக்கு காவலர்களாக.

219
00:18:40,310 --> 00:18:42,880
[ஃபிராங்கி]
அச்சச்சோ! குட்-ஃபெர்-நதின்' விற்பனையானது!

220
00:18:42,880 --> 00:18:45,820
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால் நான்
அது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்

221
00:18:45,820 --> 00:18:47,850
அவர்களுக்கு ஒரு வேதனையான முடிவு.

222
00:18:47,850 --> 00:18:49,720
[MAN TT]
கொலைகாரர்கள்!

223
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
[டோஃப்லமிங்கோ]
அவர்கள் கட்டளைகளை மட்டுமே பின்பற்றினர்

224
00:18:51,360 --> 00:18:53,290
ஒரு நிலைகுலைந்த அரசனின்.

225
00:18:53,290 --> 00:18:54,730
அவர்களை மன்னியுங்கள் மற்றும்
நான் இவற்றை வைக்கிறேன்

226
00:18:54,730 --> 00:18:57,600
கண்மூடித்தனமான விசுவாசமான வீரர்கள்
நல்ல உபயோகத்திற்கு.

227
00:18:57,600 --> 00:19:01,170
ஐயோ, இந்தக் கதை முழுக்க முழுக்க உள்ளது
துரோகம் மற்றும் துன்பம்!

228
00:19:01,170 --> 00:19:02,840
இந்த கண்ணீர் என்னை துருப்பிடிக்கிறது அண்ணா!

229
00:19:02,840 --> 00:19:05,270
[ஃபிராங்கி அழுதுகொண்டே]

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,470
ஓ, மனிதநேயம்!

231
00:19:06,470 --> 00:19:07,640
ஏழை மக்களே!

232
00:19:07,640 --> 00:19:09,340
துன்பம்!

233
00:19:11,680 --> 00:19:13,210
[கைரோஸ்] ஒரு நல்ல போது
சரணடைந்த எண்ணிக்கை,

234
00:19:13,210 --> 00:19:15,480
பல ஆண்கள் இழந்தனர்
அன்று அவர்களின் வாழ்க்கை.

235
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
ஆனால் நீங்கள் கூட
அந்த எண்களைக் கூட்டவும்

236
00:19:17,720 --> 00:19:20,150
அது கணக்கில் இல்லை
ஒரு ராஜ்யத்தின் முழு இராணுவம்.

237
00:19:20,150 --> 00:19:23,190
[ஃபிராங்கி] ம்? காத்திருங்கள்,
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

238
00:19:23,190 --> 00:19:24,590
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது,

239
00:19:24,590 --> 00:19:26,790
ஆனால் நான் செய்ததாக தெரிகிறது
சில நினைவுகளை இழந்தேன்.

240
00:19:26,790 --> 00:19:28,330
மற்றவர்களுக்கும் உண்டு.

241
00:19:28,330 --> 00:19:31,230
அது எப்படி சரியாக வேலை செய்கிறது?

242
00:19:31,230 --> 00:19:33,030
என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.

243
00:19:33,030 --> 00:19:35,970
ஃபிராலாண்ட், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நான் உனக்கு முன்பு என்ன சொன்னேன்?

244
00:19:35,970 --> 00:19:38,000
நாம் பொம்மைகளாக மாறும்போது,

245
00:19:38,000 --> 00:19:41,240
நாங்கள் எங்கள் எல்லா நினைவுகளையும் வைத்திருக்கிறோம்
நாம் மனிதர்களாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

246
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
ஆனால் நம்மைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்,
எங்கள் குடும்பங்கள் உட்பட,

247
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
அவர்களை இழந்து நம்மை மறந்து விடுங்கள்
அவர்களின் வாழ்வில் கூட இருந்தது.

248
00:19:47,280 --> 00:19:48,210
என்ன ஆச்சு?

249
00:19:48,210 --> 00:19:51,180
அவர்கள் முற்றிலும் அறியாதவர்கள்
அவர்கள் நேசிப்பவரை இழந்துள்ளனர்.

250
00:19:51,180 --> 00:19:54,150
நாம் பொம்மைகள் கூட மறக்க முடியும்
சில விவரங்களும்.

251
00:19:54,150 --> 00:19:57,720
இது மிகவும் மனவேதனைக்குரியது
சோகம் டிரஸ்ரோசா முகங்கள்.

252
00:19:57,720 --> 00:20:00,390
அது சாத்தியம் என்கிறீர்கள்
சில பொம்மைகள் கூட

253
00:20:00,390 --> 00:20:02,400
ஊர் சுற்றி நடப்பது
பற்றி மறந்து இருக்கலாம்

254
00:20:02,400 --> 00:20:04,330
அவர்களின் நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர்?

255
00:20:06,030 --> 00:20:08,200
[ராபின்] அது முடியும்
உங்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

256
00:20:08,200 --> 00:20:09,340
துல்லியமாக.

257
00:20:09,340 --> 00:20:11,840
ஆனால் நான் நம்புகிறேன், உடன் கூட
அவர்களின் குழப்பமான மனம்,

258
00:20:11,840 --> 00:20:13,340
எல்லோரும் பொம்மைகளாக மாறினர்

259
00:20:13,340 --> 00:20:15,680
பழிவாங்கும் எண்ணம் வேண்டும்
டோஃப்லமிங்கோவை நோக்கி.

260
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
[டாய் மேன் ஏ]
அடடா!

261
00:20:16,680 --> 00:20:19,010
நான் எப்படி நரகம் செய்தேன்
பொம்மையாக மாட்டிக்கொள்வதா?

262
00:20:19,010 --> 00:20:21,810
[TOY MAN B] விலகிச் செல்லுங்கள்
என் மனைவி, நீ குப்பை பை!

263
00:20:21,810 --> 00:20:23,980
வார்த்தைகள் ஏன் வெளிவரவில்லை?

264
00:20:23,980 --> 00:20:25,890
[டாய் மேன் சி]
அடடா டோஃப்லமிங்கோ!

265
00:20:25,890 --> 00:20:28,050
[டாய் மேன் டி]
நான் அவன் பெயரை சபிக்கிறேன்!

266
00:20:28,050 --> 00:20:31,260
[TOY MAN E] யாரும் இல்லையா
அவரது கழுதையை யாரால் அடிக்க முடியும்?

267
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
[கைரோஸ்] டோஃப்லமிங்கோ முயற்சித்தார்
மக்களின் விருப்பத்தை புதைத்து,

268
00:20:34,130 --> 00:20:36,860
ஆனால் அது இயற்கையாகவே எரிபொருளாக மட்டுமே உள்ளது
ஆத்திரம் மற்றும் கிளர்ச்சி

269
00:20:36,860 --> 00:20:39,100
உள்ளே வசிக்கும்
இந்த ராஜ்யத்தின் நிழல்கள்.

270
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
அவர்கள் புரட்சிக்காக ஏங்குகிறார்கள்!

271
00:20:41,070 --> 00:20:43,770
எங்கள் வெற்றியின் திறவுகோல்
அவர்களுடன் கிடக்கிறது.

272
00:20:43,770 --> 00:20:45,040
அந்த அறியப்படாத அளவு

273
00:20:45,040 --> 00:20:47,910
தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும்
மௌனமாக்கப்பட்ட தனிநபர்கள்.

274
00:20:51,210 --> 00:20:53,010
நான் இப்போது அதே பக்கத்தில் இருக்கிறேன்!

275
00:20:53,010 --> 00:20:54,350
எனவே நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்
அந்த நன்மையில்

276
00:20:54,350 --> 00:20:56,050
இந்த விஷயத்தை வெல்வதற்கு, இல்லையா?

277
00:20:56,050 --> 00:20:57,620
மக்கள் போது
இங்கே கூடி இருக்கலாம்

278
00:20:57,620 --> 00:21:00,950
எடுக்க போதுமான மனிதவளம்
ஒரு போர்வீரன் மற்றும் அவனது அடியாட்கள்,

279
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
நீங்கள் அதை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
நீங்கள் பணியமர்த்த முடிந்தால்

280
00:21:02,250 --> 00:21:04,360
அனைத்து தாழ்த்தப்பட்டவர்கள்
உங்களுடன் சேர பொம்மைகள்,

281
00:21:04,360 --> 00:21:05,990
அது உங்களுக்கு கூடுதல் விளிம்பைக் கொடுக்கும்!

282
00:21:05,990 --> 00:21:07,430
ஏய்! ஐயோ, ஐயோ!

283
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
காத்திருங்கள். நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா
உங்களை உற்சாகப்படுத்துதல்

284
00:21:09,730 --> 00:21:11,730
டோஃப்லமிங்கோவையும் வீழ்த்த வேண்டுமா?

285
00:21:11,730 --> 00:21:14,870
இங்கு எங்களின் ஒரே குறிக்கோள்
கேடுகெட்ட தொழிற்சாலையை அழிக்க!

286
00:21:14,870 --> 00:21:17,200
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்
பணி முடிந்ததும்!

287
00:21:17,200 --> 00:21:18,170
என்னை பின்வாங்க, ராபின்!

288
00:21:18,170 --> 00:21:20,010
நான் உன்னை நசுக்குவேன், டோஃப்லமிங்கோ.

289
00:21:20,010 --> 00:21:22,680
ஆம், அவள் என்ன சொன்னாள். என்ன?!

290
00:21:22,680 --> 00:21:25,950
இன்று என குறையும்
கணக்கிடும் நாள்!

291
00:21:25,950 --> 00:21:28,910
இன்று காலை நடந்த சம்பவம்
எதிரிகளிடமிருந்து ஒரு சவால்!

292
00:21:28,910 --> 00:21:30,380
இது வெறும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல

293
00:21:30,380 --> 00:21:33,290
அந்த துணிச்சலான உசோ-நிலம்
இன்று எங்களிடம் வந்தது!

294
00:21:33,290 --> 00:21:35,590
தெய்வீக தலையீடு
போராடச் சொல்கிறது!

295
00:21:35,590 --> 00:21:36,260
[குள்ளர்கள்]
ஆமாம்!

296
00:21:36,260 --> 00:21:38,120
மீண்டும் என்ன "சம்பவம்"?

297
00:21:38,120 --> 00:21:40,890
டோஃப்லமிங்கோவின் சுருக்கம்
அரியணையில் இருந்து துறவு.

298
00:21:40,890 --> 00:21:43,530
ஓ என்று? நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஓ...

299
00:21:43,530 --> 00:21:47,000
நாங்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சியை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
செய்தியின் வார்த்தையை நாங்கள் கேட்டபோது?

300
00:21:47,000 --> 00:21:49,240
இது ஒரு அதிசயம் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்!

301
00:21:49,240 --> 00:21:52,410
இருப்பினும், நாங்கள் கண்டுபிடித்தபோது
அது ஒரு தவறான செய்தி,

302
00:21:52,410 --> 00:21:54,810
நாங்கள் கீழே விழுந்தது போல் உணர்ந்தோம்
சொர்க்கத்தின் விளிம்பிலிருந்து

303
00:21:54,810 --> 00:21:57,210
நரகத்தின் கொதிக்கும் குழிக்குள்!

304
00:21:57,210 --> 00:22:00,910
இன்னும், இருப்பதற்கு பதிலாக
எங்கள் விரக்தியில் சிக்கி,

305
00:22:00,910 --> 00:22:03,750
எடுக்க முடிவு செய்தோம்
இன்று இறுதி நிலைப்பாடு!

306
00:22:04,820 --> 00:22:07,890
[ஃபிராங்கி]
அடடா. அது நம்மீது இருக்கிறது, இல்லையா?

307
00:22:16,560 --> 00:22:19,870
ஓய்வு பெற்ற போதிலும்,
எப்படியும் உங்கள் குழுவினரை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்களா?

308
00:22:19,870 --> 00:22:23,900
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஹப்போசுய் இராணுவத்தின் வாரிசு.

309
00:22:23,900 --> 00:22:26,570
எனக்கு ஒரு பேரன் இருந்தால் போதும்
என் இடத்தைப் பிடிக்க.

310
00:22:26,570 --> 00:22:28,370
துரதிர்ஷ்டவசமானது.

311
00:22:28,370 --> 00:22:30,680
இது எளிதானது அல்ல
கடற்கொள்ளையர், இல்லையா?

312
00:22:30,680 --> 00:22:32,410
[DOLDO] ஒருவேளை அது
என் கற்பனை மட்டுமே,

313
00:22:32,410 --> 00:22:35,180
ஆனால் நான் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
எதையாவது மறப்பது.

314
00:22:35,180 --> 00:22:39,120
நான் ஒரு நிகழ்வை அனுபவித்தேன்
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இப்படி.

315
00:22:40,690 --> 00:22:43,090
[BOO] ஏய், ஏய், ஏய்,
ஏய், ஏய், நான் எங்கே போகிறேன்?

316
00:22:43,090 --> 00:22:46,060
தாத்தா! தயவுசெய்து, நீங்கள் உதவ வேண்டும்!

317
00:22:46,060 --> 00:22:49,730
[அப்துல்லா] இல்லை, அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது
தனி ஓநாய் அப்துல்லாவுக்கு செய்ததா?

318
00:22:49,730 --> 00:22:53,500
[JEET] அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
நான், ஜீத், மாவீரன்!

319
00:22:53,500 --> 00:22:56,970
[அனைத்தும்]
உதவி!

320
00:22:58,070 --> 00:23:00,210
[LUFFY]
ஜோரோ!

321
00:23:00,210 --> 00:23:02,070
அந்த முட்டாள் சேவல் தலை பையன்!

322
00:23:02,070 --> 00:23:05,480
அவர் என்னிடம் காட்டப் போவதாகச் சொன்னார்
வழி ஆனால் பின்னர் அவர் இறந்துவிட்டார்!

323
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
ஜோரோ இங்கே இருக்கிறாரா?

324
00:23:07,280 --> 00:23:09,050
[LUFFY gasps]

325
00:23:09,050 --> 00:23:10,280
[இரண்டும்]
ம்?

326
00:23:10,280 --> 00:23:15,320
ஏய்! ஜோரோ! யோ, கினிமான்!

327
00:23:24,760 --> 00:23:27,770
[கதையாளர்] லஃபி மீண்டும் இணைகிறார்
ஜோரோ மற்றும் பிறருடன்.